20. 10. 2018 | autor: Pavel Novotný | kategorie: Bibliografie | počet přečtení: 10089

Hoši od Bobří řeky

Hoši od Bobří řeky jsou jeden z nejslavnějších románů Jaroslava Foglara. Příběh nejprve vycházel na pokračování v příloze Českého slova v roce 1934, knižně byl poprvé otištěn nakladatelem Kobesem o tři roky později. V průběhu dalších let dosáhl román mezi foglarovkami rekordního počtu 18 knižních vydání. U příležitosti 100. výročí narození autora byl též vydán jako kreslený seriál.

Stručný obsah knihy

Historie vydání

V životopise Jestřáb uvádí Hochy od Bobří řeky jako svůj nejstarší román pro chlapce. Dále píše, že na spásný námět přišel pozvolna až na prvních táborech ve Sluneční zátoce (Foglar, 2005, s. 64–65). Tam Dvojka tábořila od roku 1931 (Foglar, 2007b, s. 150). Přesto však ve Foglarových v poznámkách a korespondenci lze najít plány na vydání knihy nazvané Chlapecká dobrodružství již v roce 1926 a 1927 (Vyleta, 2012). První výsledky studia těchto archiválii vedly k závěru, že by se mohlo jednat o Boj o první místo, což však se ale po dalším bádání ukázalo jako nepravděpodobné. Petr Vyleta (2014) závěrem svého článku soudí, že Chlapecká dobrodružství zřejmě mohla být neumělou prvotinou Jaroslava Foglara, ke které se již později nikterak nehlásil. Některé její pasáže však mohly být přepracovány do dalších foglarovek.

S rukopisem Hochů se Foglar přihlásil v roce 1933 do soutěže Melantrichu (Nosek, 1999, s. 40). Výsledkem sice nebylo knižní vydání, ale alespoň návrh na vydávání díla ve Slovíčku, dětské příloze Českého slova. Příběh byl doprovázen přímo kresbami Foglara, přestože ty byly původně vytvořeny jen jako vzor pro ilustrátora. Ani zvýšení nákladu Českého slova však nepřesvědčilo Melantrich, aby román vydal knižně.

Ani další nakladatele se nedařilo přesvědčit, že má smysl Hochy od Bobří řeky vydat (Foglar, 2005, s. 70). Zájem projevil jen Šeba, ale ten chtěl vydat ještě Boj o první místo, obě knihy však za minimální honorář.

Cestu k prvnímu knižnímu vydání Hochů v nakladatelství Kobes v roce 1937 otevřela až publikace Boje o první místo vydaná tamtéž o rok dříve. Knihu včetně přebalu ilustroval Zdeněk Burian (Nosek, 1999, s. 42). Vazba byla celoplátěná s motivem dvou stromů, existuje v sedmi variantách, přebal ve dvou (Foglarovec.cz, 2008).

Podobnou úpravu měla i další vydání. Druhé vyšlo v roce 1939, bylo doplněno o čtyři Burianovy kvaše, několik Foglarových perokreseb bylo ubráno (Nosek, 1999, s. 43). Existuje šest variant plátěné vazby a jedna, vzácná, poloplátěná (Foglarovec.cz, 2008).

Třetí a čtvrté knižní vydání je z roku 1940. Tentokrát převládá provedení s poloplátěnou vazbou. Součástí většiny výtisků tohoto vydání byl sešitek Moje záznamy o lovu bobříků vkládaný jako příloha (Nosek, 1999, s. 44).

V roce 1941 vznikla v Kobesově nakladatelství edice KTO (Knihy táborového ohně), kde byly příběhy vydávány po sešitech (Nosek, 1999, s. 44). Pro jejich svázání dodával nakladatel zelené poloplátěné desky. Hoši od Bobří řeky se stali prvním románem této edice, kde vyšli v devíti sešitech. Část nákladu sešitů však nechal Kobes sám svázat (desky byly však jiné, než ty v KTO), a tak vzniklo páté knižní vydání.

Žádné Kobesovo vydání není značeno jako šesté a sedmé, ale patrně mezi lety 1941 a 1944 dvě vydání ještě vznikla, byla však značena jako třetí a čtvrté (s. 44–45). Tyto exempláře byly vyráběny načerno a nakladatel se tak zřejmě vyhýbal placení autorského honoráře nebo daně za další vydání.

V Kobesově produkci existuje ještě vydání z roku 1945. Bibliografický seznam na serveru Foglarovec.cz (2008) ho uvádí jako dotisk sedmého. Oproti válečným vydáním se liší motivem na poloplátěných deskách, kde je mezi stromy doplněn měsíc a oranžové skály.

V poměrně krátkém rozmezí deseti let ještě vyšlo osmé knižní vydání v roce 1947 v nakladatelství Mladá fronta. Knihu z edice Knižnice časopisu Vpřed ilustroval Bohumír Čermák, byla vyrobena v brožované a vázané variantě.

Po roce 1948 se Hoši od Bobří řeky několik let vydání u nás nedočkali. Jako vůbec první foglarovka ale vyšli v Polsku v roce 1958 (Nosek, 1999, s. 46). Teprve v roce 1965 byli na pokračování otiskováni v časopise Pionýr, příběh však nebyl dokončen (vyšla přibližně polovina v šesti pokračováních).

Deváté vydání s ilustracemi Václava Junka dodala na knižní trh po 19 letech znovu Mladá fronta (s. 46–47). O rok později vyšla také kniha pod názvem Chlapci od Bobrej rieky ve slovenštině. Deváté vydání bylo rychle rozebráno, a proto v roce 1969 a 1971 vyšla dvě další, v poměrně velkém nákladu, v nakladatelství Blok. Desáté a jedenácté vydání mají rozdílný přebal, plátěné desky mají stejný motiv. U obou však existuje několik barevně odlišných variant desek. Desáté bylo ilustrováno Milanem Zezulou, jedenácté je bez ilustrací (Foglarovec.cz).

V roce 1971 začal krajanský list Naše hlasy vydávaný v Kanadě otiskovat příběh na pokračování (Nosek, 1999, s. 47). Vydávání bylo na zásah Foglara zastaveno. I v pořadí další vydání je z ciziny. V roce 1984 vydal knihu v malém nákladu 500 výtisků Daniel Strož v Německu (česky).

Dvanácté knižní vydání od Olympie z roku 1987 pak již zahájilo další vlnu vydávání foglarovek u nás (s. 48). Brožovanou knihu vydanou k osmdesátým narozeninám autora ilustroval Miloslav Disman. V témže roce také vzniklo vydání v ruštině vydané péčí J. Hanzela. Kniha byla kvalitně vyvedena, zda však byla skutečně distribuována v Sovětském svazu, jak uváděla tiráž, není známo.

V roce 1991 vznikla nová edice Sebrané spisy Jaroslava Foglara. Olympia, v této době ještě ve spolupráci s Blokem, si dala za cíl vydat souborné dílo Jestřába. Jako první přišli na řadu právě Hoši od Bobří řeky – jejich celkově třinácté knižní vydání. Oproti dalším publikacím v edici má toto větší formát a uvnitř barevné ilustrace Marko Čermáka. Rok 1991 znamenal ještě německé a druhé slovenské vydání.

Čtrnácté knižní vydání z roku 1993 (dotištěné v roce 1995) mělo již standardní podobu sebraných spisů (Foglarovec.cz). Roku 1996 vyšli Hoši, jako první foglarovka, v esperantu (Nosek, 1999, s. 49). Kniha měla název La Knaboj de Kastora Rivero.

Jubilejní patnácté knižní vydání bylo připraveno na rok 1997 k devadesátým narozeninám autora a šedesátému výročí prvního knižního vydání. Na obálce je původní Burianova ilustrace z přebalu, kniha taktéž obsahuje pamětní list. Bylo také vyrobeno 300 zvláštních kusů s přebalem a volně vloženým pamětním listem (Nosek, 1999, s. 49).

Roku 1998 byli Hoši od Bobří řeky v brněnské tiskárně převedeni do Braillova písma (s. 49).

V edici sebraných spisů román ještě vyšel v šestnáctém (1999) a sedmnáctém vydání (2005), v obou případech i dotisky (Foglarovec.cz).

V roce 2018 se 18. knižní vydání románu Hoši od Bobří řeky stalo prvním titulem nové edice foglarovek, kterou ve spolupráci se Skautskou nadací Jaroslava Foglara vydává nakladatelství Albatros. Příběh byl nově ilustrován výtvarnicí Ester Kuchynkovou. O rok později následovala další dvě vydání, která byla primárně určená pro sběratele (Skautská nadace JF, 2019). Přetisk původních textů z časopisu Slovíčko (1934) je obsahem 19. vydání. To vzniklo ve dvou variantách – s červenou (120 kusů) a zelenou (200 kusů) barvou textu na obálce. Dvacáté knižní vydání vychází z prvního knižního vydání (1937) a je doprovozeno původními ilustracemi Jaroslava Foglara a Zdeňka Buriana.

Četnost vydání a dotisků svědčí o popularitě i kvalitě této knihy. Ivo Jirásek (2007, s. 419) uvádí: (…) Motivační stimul k lovu bobříků nás láká, abychom nejenom četli, ale sami intenzivně a hluboce prožívali. Je to zkrátka kniha, kterou by měl znát každý zážitkový pedagog. A to nejen proto, že přináší spoustu návodů a jeden z nejdůležitějších foglarovských výchovných impulsů (popis 13 bobříků), ale i příklad a ilustraci celoživotně ovlivňující činnosti vedoucího či instruktora (…).

Zvuková adaptace Hochů od Bobří řeky

Příhody Hochů od Bobří řeky byly také šířeny po rozhlasových vlnách (Nosek, 1999). Dne 30. května 1938 byla na stanici Praha vysílána rozhlasová hra na námět knihy. V roce 1965, od května do srpna, byli Hoši od Bobří řeky v programu stanice Československo jako rozhlasová hra na pokračování. V létě roku 1991 byla kniha čtena v nedělním vysílání. Jako četba na pokračování v pořadech pro děti byla kniha nastudována v 90. letech v Českém rozhlase pod vedením Ladislava Rybišara. Za doprovodu Štěpána Raka vyprávěl Alfred Strejček.

Roku 2005 vyšla zajímavá kazeta (v té době již bohužel notně zastaralý druh audio nosiče). Zvuková stopa však byla natočena ve studiu Českého rozhlasu v Ostravě již v roce 1998. Kazeta Písně ztraceného ráje – Hoši od Bobří řeky s podtitulem Pocta Jaroslavu Foglarovi obsahuje příběhy Hochů od Bobří řeky, které Alfred Strejček namluvil pro Český rozhlas. Vyprávění je několikrát přerušeno písněmi od Štěpána a Jana Matěje Raka. Některé z nich jsou textovány také Stanislavem Kadlecem.

Nově namluvenou audioknihu vydal na CD v říjnu roku 2018 Albatros. Příběh Hochů od Bobří řeky čte Jan Meduna.

Kreslený seriál Hoši od Bobří řeky

Při stém výročí narození Jaroslava Foglara, v květnu roku 2007, byl román Hoši od Bobří řeky vydán v úplně nové podobě - jako kreslený seriál. O grafické zpracování se postaral Milan Teslevič. Příběh byl rozkreslen přibližně na sto komiksových stránek a byl vydán jako samostatná velkoformátová kniha. Křest komiksu proběhl 5. května 2007 v Praze na Výstavišti během knižního veletrhu Svět knihy 2007. Ještě před prvním vydáním bylo otištěno několik částí komiksu v časopise SPJF Bobří stopou (první část komiksu v 53. čísle v červnu 2006).

Druhé knižní vydání kresleného seriálu je z roku 2013, patří tedy do produkce obnoveného nakladatelství Olympia. Vzhledově je podobné prvnímu vydání, jen desky mají trochu jiný odstín žluté.

Seznam použité literatury

1. FOGLAR, Jaroslav (1947). Hoši od Bobří řeky. 8. vyd., Praha, Mladá fronta.
2. FOGLAR, Jaroslav (1991). Hoši od Bobří řeky. 13. vyd., Praha, Olympia. ISBN 80-7033-149-6.
3. FOGLAR, Jaroslav (2005). Život v poklusu. 3. upravené a doplněné vyd., Praha, Olympia. ISBN 80-7033-879-2.
4. FOGLAR, Jaroslav (2007a). Hoši od Bobří řeky. Nakreslil Milan Teslevič. 1. vyd., Praha, Olympia. ISBN 978-80-7376-012-0.
5. FOGLAR, Jaroslav (2007b). Tábor ve Sluneční zátoce. 1. vyd., Praha, Olympia. ISBN 978-80-7376-020-5.
6. JIRÁSEK, Ivo (ed.) (2007). Fenomén Foglar. 1. vyd., Prázdninová škola Lipnice, Praha. ISBN 978-80-239-9736-1.
7. NOSEK, Václav (1999). Jestřábí perutě. 1. vyd., Praha, Olympia. ISBN 80-7033-618-8.
8. Skautská nadace JF (2019). 19. a 20. vydání Hochů od Bobří řeky [online]. Publikováno v říjnu 2019 [cit. 2019-12-30].
9. STEGBAUER, Jiří (ed.) (1997). Po stopách Rychlých šípů [katalog výstavy]. Praha, Ostrov. ISBN 80-901795-5-X.
10. VYLETA, Petr (2012). Neznámá foglarovka? – Bylo to trochu jinak! In: Sborník nezávislých foglarovců. Praha, Ostrov, č. 4, s. 12–13, ISBN 978-80-86289-75-5.
11. VYLETA, Petr (2014). Záhada Chlapeckých dobrodružství. In: Sborník nezávislých foglarovců. Praha, Ostrov, č. 5, s. 60. ISBN 978-80-86289-79-3.
12. Hoši od Bobří řeky. In: Foglarovec.cz [online] (2008). [cit. 2014-07-31].